Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Trans by Genesis
Ở đây. Nhanh lên. Anh ta vẫn còn thở.
Tại sao cảnh sát trưởng không tới?
Ông ấy bận xử lý công vụ khác, thưa bà.
Tới kỳ bầu thì ông ta có thời gian à?
Ông ấy cử tôi tới ngay khi bà gọi, bà Zeller.
Vậy anh đủ tư cách chứ?
Tôi là 1 sĩ quan hành pháp đã được huấn luyện.
Anh ta ở dưới đây.
Tôi đi bắt cua và vòng về ngang qua đây.
Tôi thấy anh ta.
Anh ta giơ tay như thể muốn tôi tới ngồi cùng.
Anh ta có nói gì không?
Tôi không tới gần.
Đủ mọi chuyện ám muội xảy ra ở đây.
Ban đêm có tiếng rên khe khẽ.
Và rồi tới sáng,
anh không biết mình sẽ tìm thấy gì.
Đi đi.
Làm việc của anh đi.
Là tai nạn hay bị giết?
Là con heo.
Gì cơ?
Một con heo.
Heo chết.
Không phải xác chết à?
Thưa, không.
Nhưng "anh ta" vẫy tay với tôi mà.
Hẳn là chân của nó.
Anh sẽ báo với cảnh sát trưởng chứ?
Chắc chắn rồi.
Anh còn chẳng biết phân nửa chuyện gì đang xảy ra ở đây đâu.
Nếu bà thấy gì đáng ngờ,
hãy báo cho tôi hoặc cảnh sát trưởng Lindsay biết.
Anh là ai?
Thưa tôi là phó cảnh.
Bà có thể tới tìm tôi, tôi tên Enoch Thompson.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây đâu.
Thành phố Atlantic - Quá Khứ.
Coi nào.
Con mẹ nó.
Má nó.
Gì thế?
Cậu ấy hoặc là đang vật lộn với cá sấu,
hoặc là vẫn đang ngồi rặn trong nhà vệ sinh.
Tôi tưởng thuốc xổ phải có công hiệu chứ.
Em trai tôi làm việc không theo cách thông thường.
Xin chào.
Gián!
Giết nó đi!
Để tôi.
Có tiến triển gì không?
"Lịch sử không lặp lại,
nhưng lại vần với nhau."
Thế có nghĩa là gì?
- Câu đố à? - Nghe như thơ.
Tôi gọi Nucky Thompson vào tối hôm kia.
Báo với ông ta là Luciano đang tính xử ổng.
Và đó là câu trả lời của ổng.
Ông ta say à? Ý anh là nếu ông ta giống thằng em thì...
Tôi nghĩ gì à? Đó là 1 thông điệp.
Là... mà anh gọi đó là gì?
Điềm báo. Điềm báo.
Ý nói rằng chúng ta nên cảnh giác.
Với ba cái vụ thuế má tào lao.
- Có gì mà phải lo, sếp? - Đầu tiên chúng sẽ nhắm vào Ralphie.
- Rồi kế tiếp là Jake. - Bọn anh xử được tuốt, Al.
Đám luật sư khóa chân đám thuế vụ rồi còn gì.
Rồi sao? Tôi phải làm mọi thứ dễ dàng hơn cho chúng à?
Cả hoạt động này,
- chúng ta phải chuyển đi. - Ý sếp là sao?
Giấy tờ, tiền bạc, chuyển tới Cicero.
Al, cậu biết chuyện đó khó tới mức nào không?
Ngay ngày mai.
Ngày mai ư?
Tại sao phải chờ?
Chuyển đi ngay hôm nay đi.
Anh có việc gì khác để làm à?
Tất nhiên là không rồi.
Là Owney Madden.
Bạn của hắn ta đang ở đây. Tay diễn viên.
Hắn muốn ghé qua chào hỏi.
Bọn chúng tính làm phim về tôi đấy.
Nghe thấy chưa?
Con bà nó.
Ở New York trời nóng nhỉ?
Khí hậu ấy.
Được ạ.
Ông Thompson?
Ông Doyle cần ông tới văn phòng ngay.
- Cậu là ai? - Thưa, Joe Harper à.
Ông Doyle bảo đây là việc khẩn.
Mang đồ ra xe đi.
Vâng.
Ronis chưa gọi lại à?
Tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.
Tôi không mang theo gì cả.
Mấy gã dưới lầu kiểm tra rồi.
Thế cũng chẳng ngăn được 1 người đã quyết làm gì đó.
Câu nói đáng suy ngẫm.
Ông để tay vớ vẩn đó quản lý nơi này à?
Mickey ư?
Bản chất của hắn phù hợp với công việc.
Nơi này còn tệ hơn quán cũ của tôi.
Thời thế thay đổi.
Ông luôn tìm ra cách.
Không còn ai uống rượu nữa à?
Tôi không tới để uống.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đi cùng vài gã được ít lâu.
Cướp tiệm tạp hóa, cây xăng.
Rồi 1 đêm chúng bỏ tôi lại.
Không thể nói là tôi không đáng bị thế.
Vào tù vài năm.
Nghe đâu vẫn chưa hết hạn.
Ông sai lầm 1 lần.
Tôi xin lỗi vì tất cả, Chalky.
Tôi không tới để nhận sự cảm thông.
- Tôi không biết Narcisse hiện đang ở đâu. - Ông có thể tìm hắn.
Làm thế cũng chẳng tốt gì cho anh và tôi.
Ông không thể nói điều gì tốt cho tôi.
Gia đình anh chuyển tới St. Loius vài năm trước.
Họ đang sống dưới tên thời con gái của vợ anh.
Tới gõ cửa,
họ bảo chào mừng.
Anh đâu biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi là kẻ bị truy nã.
Không ló mặt ra ban ngày hơn 1 tuần rồi.
Vậy anh có thể lưu lại đây dưới sự bảo vệ.
Tôi nợ anh điều đó.
Thật vô nghĩa khi quay đầu lại nhìn.
Điều duy nhất anh có thể làm là bắt đầu lại.
Tôi thật sự tin điều đó.
Chúng ta đâu còn trẻ.
Và chúng ta vẫn chưa chết.
Vẫn còn nhiều con đường mà.
Có lẽ là ông chỉ không thể nhìn ra đoạn cuối con đường.
Tôi có cuộc hẹn tại New York.
Tôi không thể hoãn được.
Tôi muốn anh ở lại đây.
Chúng ta sẽ cùng tìm cách và hy vọng vào điều tốt nhất.
Từ khi nào mà ông trở nên lạc quan vậy?
Tôi như thế từ đó tới giờ.
Cầm lấy.
Chúng ta không làm ăn với nhau.
Đây là giữa bạn bè với nhau.
Chờ 1 lát.
Anh làm em lo phát bệnh.
Em chờ ở nhà ga suốt.
Anh ngủ quên.
Cái gì thế này?
Không chắc, nhưng em nghĩ là mình có thai.
Chào anh.
Từ khi nào mà...
Từ chuyến đi thăm trước.
Quốc tế lao động à?
Em có thai 7 tháng rồi.
Và em không báo với anh 1 tiếng à?
Thư từ, cuộc gọi.
Anh có đủ áp lực rồi.
Anh có thể làm gì chứ?
Anh đâu thể về nhà, phải không?
Không quan trọng.
Anh vui lắm.
Anh rất vui.
Anh cần phải ăn.
Chăm sóc lại vẻ bề ngoài.
Và bớt uống rượu lại đi.
Anh đâu có uống.
Ý anh là có.
Anh đang cố để bỏ đây.
Thật đấy.
Và giờ em lại sắp...
Anh cần em, June.
Anh cần em tới đây
và mang theo cả Dermott, Kathleen tới.
Hai đứa vẫn còn nhỏ.
Và giờ thêm 1 đứa nữa.
Còn anh trai anh?
Cuộc đời anh không liên quan gì tới anh ta.
Anh ấy không gửi tiền trợ cấp tới nữa.
Anh không muốn em động vào chỗ tiền đấy.
Anh đang thăng tiến.
Điều tuyệt nhất từng xảy đến với anh.
Và chúng ta sẽ lại bên nhau.
Đó là phước lành.
Cơ hội để bắt đầu lại.
Không phải ai cũng được thế đâu.
Chúng ta lại tới ăn tại cái nhà hàng bít tết dở tệ đó à?
Không, không.
Chúng ta sẽ ăn món nấu tại nhà.
Cộng sự của anh mời chúng ta tới.
Vợ anh ấy nấu. Cô ấy muốn gặp em.
Cô có bận không?
Sao thế?
Charlotte.
Tôi không có thời gian. Đọc đi.
- Nó sẽ giải thích mọi chuyện. - Cô ta ở đây.
Bảo vệ áo lông của cô.
- Coi nào, Charlotte. - Không.
Đừng nhổ răng tôi
Martin yêu nụ cười của tôi.
Không!
Tôi giữ được cô ta rồi. Mở cửa đi.
Vô lý.
Maranzano đảm bảo sự an toàn của ông.
Hắn bảo tôi không cần phải sợ. Hai chuyện khác nhau.
Có lẽ Al hiểu nhầm.
Hoặc là Luciano hành động 1 mình.
Thằng Charlie ấy chỉ ăn to nói lớn,
nhưng toàn làm theo lệnh của Maranzano's.
Nếu Maranzano chết thì không đâu.
Al cũng nói thế à?
Tôi vừa bảo ông đấy thôi.
Tất nhiên.
Tai điếc nó thế.
Anne có nhà không?
Bà ấy đi chơi lô tô rồi.
Thời gian này trời ấm nhỉ.
Tối qua tôi mở quạt suốt đêm.
Thất lễ quá. Anh muốn dùng gì?
Bất kỳ thứ gì ông đang uống thì tuyệt quá.
Đó là điều đầu tiên Anne nghĩ tới
ngay khi có khách vào nhà.
Bà chủ hoàn hảo.
Luôn lo việc tề gia nội trợ.
Buồn cười là chúng ta luôn xem nhẹ điều đó.
Như xem nhẹ sức khỏe ấy.
Và đó là lý do anh nên nghỉ hưu.
Anh chọc tức ai trong chúng à?
Luciano hay Lansky?
Là công việc thôi, John. Tôi chỉ xen ngang.
Đói chứ? Tôi làm món pho mát chảy cho anh.
Tôi không đói, cám ơn.
Anh gặp Maranzano vào lúc mấy giờ?
7:30 tại nhà hàng của hắn.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Chúng ta sẽ làm rõ chuyện này.
Tôi không có ý lôi ông vào chuyện này.
Chúng ta là bạn hoặc hoặc là không.
Hiển nhiên là Luciano không nên có mặt ở đó.
Tôi sẽ gọi báo trước cho Marazano.
Nói hết mọi chuyện.
Nếu không có gì khác, thì hắn là kẻ biết lý lẽ.
Cậu có đi điều tra sau cuộc gọi đó chưa?
Ông đúng về bà ta.
- Lần này bà ta lại nhìn thấy gì? - Xác chết dưới gầm cảng Ống Sắt.
Và?
Xác lợn, chẳng biết vì sao bị đánh dạt vào đó.
Bà già đó là ta giật mình suốt 20 mấy năm nay rồi.
Lần tới chắc sẽ là ác quỷ Jersey.
Chính bả là ác quỷ Jersey.
Cô gái cậu yêu, Mabel?
Vợ ta, Lindsay chịu cô ấy.
Và xét và những vấn đề đó ta luôn thuận theo bà ấy.
Cháu không nghĩ là cha cô ấy chấp nhận.
Chấp nhận cháu ấy.
Ta sẽ đứng ra cam kết cho phẩm cách của cậu.
Và tiền lương của cậu.
Cháu muốn tự mình giải quyết.
Bác từng tới nhà hàng Oyster House chưa?
Mới mở ở khu Ducktown phải không? Đắt lắm đấy.
Là vì lẽ đó.
Ông ấy xem cháu như thằng ăn mày.
Tối nay cháu sẽ ngồi lại cùng ấy,
cho ông ấy thấy...
- Chào buổi chiều, Pat. - Chào Halligan.
Chẳng phải sĩ quan hành pháp miền tây Pecos đây sao.
Ý ông là sao?
Bắt được tên cướp ngồi xe lăn chưa?
Nghe đâu hắn giật dù của 1 quý cô,
ngay giữa ban ngày ban mặt.
Chúng tôi đang truy tìm hắn.
Và chàng khố rách áo ôm này.
Dạo này trò nhặt mũ vẫn còn kiếm ra tiền chứ?
Vẫn xuôi chèo mát mái lắm.
Quả là 1 tên lẻo lự.
Chào các vị.
Tới lượt chúng ta rồi.
Vào đi.
Lou. Leander.
Làm 1 điếu xì gà đi, Jacob.
Cả cậu nữa, phó cảnh.
Tuân lệnh.
Thấy ông bạn của của chúng ta chứ?
Trông có hơi bực dọc.
Ông ta có..
Tôi cho là 1 lời đề xuất.
Đề xuất gì?
Ông Halligan muốn tái thương lượng
vài điều khoản nhất định trong một hợp đồng lâu dài.
Ông ta cho là tôi chịu ơn ông ta
với những gì tự tay tôi tạo nên.
Không thể chấp nhận.
Trò bắt chẹt chết tiệt từ New York
và tôi sẽ không để yên đâu.
- Anh tính làm thế nào? - Chúng ta đang nói về chuyện gì?
Giữ thành phố này trong tay chủ của nó.
Ông Halligan có bạn.
Họ không phải bạn tôi và tôi không muốn họ có mặt ở quanh đây.
Chúng ta cần tăng thêm cảnh sát.
Khoảng 20 người.
Cho họ đứng canh tại nhà ga, bến phà.
Thường xuyên kiểm tra khách sạn.
Bất kỳ kẻ nào chúng ta không ưa,
thì tiễn.
Thực thi luật chống người lang thang.
Không hề bất hợp pháp.
Đó là về chuyện công việc.
Còn chuyện gì nữa?
Để tôi và anh nói riêng.
Ra ngoài hiên ngồi chờ đi.
Cậu ta thế nào?
Rất tốt. Làm việc chăm chỉ.
Biết giữ mồm giữ miệng.
Tôi thấy cậu ta giống thằng đần.
Việc trước mắt là gì?
Giữ thành phố này trong tay những chủ của nó.
Bài "Make new friends."
Eli.
Phải, bài nhạc rất dễ nhớ.
Và vô cùng thích hợp.
Bác nghĩ thế à?
Cháu còn biết chơi bài "Greensleeves" nữa.
Bữa tối sẽ nguội mất.
Chester, bài nhạc sẽ hay hơn nếu con đứng xa ra.
Luciano không biết tên anh.
Hắn muốn nói gì thì cứ mặc. Đâu chứng minh được gì.
Việc đó cũng chả ngăn được Capone dí súng vào miệng tôi.
Hắn là tay lãnh đạo tối.
Anh nghĩ anh sẽ không bị vạ lây ư?
Anh biết hết về tôi. Hắn sẽ ra tay với anh.
- Và anh sẽ khai hết. - Anh nghĩ sao mà lại nói...
Anh sẽ khai hết và thế chẳng có lợi gì cho chúng ta, nghĩ đi.
Vậy anh muốn làm gì?
Chỉ lần này thôi, tôi không muốn bị sợ hãi cai trị.
- Mình ơi. - Anh tới ngay.
Tôi chỉ muốn nói rằng chúng tôi rất vinh dự
khi được mời tới nhà hai vị.
Eli nói với tôi chị là đầu bếp xuất sắc.
Anh ta còn nói gì nữa?
Rất thơm, phải không?
Đứa bé, cô muốn nó là gì?
Con trai à?
Chúng tôi có 4 trai 4 gái...
nên trai hay gái đều được.
Nhưng, dù trai hay gái, thì đây cũng là phước lành.
Chúng ta cũng biết rõ điều đó, phải không?
Biết gì cơ?
Rằng con trai và con gái
đều mang tới cho gia đình phép màu.
Người ta lấy đâu ra cái ảo tưởng đó vậy?
Mẹ ruột của cháu mất rồi.
Bà là vũ công ba lê.
Căn nhà nhỏ đẹp quá.
George tự tay xây nó đấy.
- Thật ư? - Hộp mô hình gửi từ Sears...
Mái bị dột suốt.
Có lẽ Eli giúp được đấy. Anh ấy rất khéo.
Có thật không?
Anh tới vào ban ngày đi.
Khi chồng tôi không có nhà hoặc là đi
thu tiền bảo kê.
Có vẻ như đó là công việc của 2 người.
Có lẽ tốt hơn là tôi...
Anh ấy sửa máy giặt rồi tự làm hỏng nó.
Cái đai tới lúc thì nó phải hư chứ.
Chỉ cần 1 người thôi.
Thời buổi này người ta làm ra đồ dùng với tay nghề kém cỏi.
Đưa tôi bánh mì dẹt được không?
Cám ơn bà Rothstein.
Bà Thompson.
Công ty Old Rumpus?
Đó là 1 công ty cổ phần hoạt động tại New Jersey.
Quỹ từ nhà băng nằm ngoài bang sẽ tốn nhiều thời gian để xử lý.
Xét tới sự bất thường của thỏa thuận này,
tôi muốn tiền được chuyển vào trước.
Không.
Tôi xin lỗi?
Tôi bảo là không.
Đây là thỏa thuận duy nhất.
Để bảo vệ lợi ích của thân chủ, tôi...
Đưa cho tôi.
Chúng tôi đánh giá cao nhận thức của bà
trong sự việc không may này.
Cô ở đúng chỗ mình thuộc về, phải không?
Có lẽ là thế.
Để tôi tiễn hai vị.
Cô vốn đã kết hôn?
Vâng.
Cô thường xuyên công tác với tội phạm?
Dường như là thế.
Và giờ tôi cũng bị dính vào.
Hiển nhiên là thế.
Liệu tôi có được đặc ân tận tay cám ông chồng cô không?
Lý do anh ấy giúp đỡ cũng không tốt đẹp gì đâu.
Ông nên biết điều đó ngay từ đầu.
Vậy ông ấy đang nghĩ gì?
Không phải lúc nào cũng dễ nhìn ra suy nghĩ của anh ấy.
Nhưng ông có thể bắt đầu bằng cách tạo tài khoản cho anh ấy.
Bằng 1 cái tên giả.
Chính xác là vì mục đích gì?
Để bán tống cổ phiếu của tập đoàn Mayflower Grain.
Hồi xưa tôi từng nhảy tàu.
Vào năm 09.
Đi tới tận Buffalo.
Ở đó lạnh kinh.
Không phải thời tiết mà là con gái.
Đi xem là ai.
Nghe đâu anh chỉnh được dây đàn,
nhưng lại chẳng bắt được cá ngừ?
- Cá ngừ... - Ông ấy tới tìm người.
Gavin Lynnquist. Cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
- Tuần trước anh có tới đây. - Và khi đó ông không có mặt.
Tôi đang tìm người chủ trước, Albert White.
Dân da màu, tên thường gọi là Chalky.
Anh ta đã làm gì?
Hắn có 1 vết sẹo dài dọc gương mặt.
Để tôi đoán nhé. Hắn trộm dưa hấu.
Giết cai ngục tại đồn điền ở Maryland.
Giết luôn tên tù vượt ngục cùng hắn.
Tôi biết là sau đôi mắt đó là rắc rối mà.
White là 1 tay trốn ngục khét tiếng.
Ông có thể bị kết tội thông đồng và tiếp tay nếu chứa chấp tội phạm.
Và nếu tôi giao nộp hắn?
Vậy ông không có gì phải sợ.
Thậm chí là có thưởng.
Không có là bắt đền anh đấy nhé.
Đi nào.
- Ngay đó. - Albert White.
Bỏ dao xuống và giơ tay lên.
Là anh đấy! Albert White!
Bỏ dao xuống hoặc là tôi bắn.
Giơ tay lên.
Quay lại chậm thôi.
Tên tôi là Jenkins, thưa ông.
Không phải hắn.
- Anh bảo là có thẹo. - Đó không phải là hắn.
Thằng mọi nào cũng như nhau thôi.
Quay lại bất cứ khi nào anh muốn nhé.
À, anh đây rồi.
- Để tôi làm. - Đó là việc của phụ nữ.
Em bầu bì mà anh còn giữ kẽ à?
Để đàn ông làm, đi nào George.
Được.
Cứ nghỉ ngơi, nghe đài đi.
Sắp tới giờ của Rudy Vallee rồi.
Con Kathleen nhà tôi hâm mộ anh ta lắm.
Con có ý này. Chúng ta bật nó được không mẹ?
Bật cái gì?
Đĩa hát.
Mẹ chán cái đĩa hát đó lắm rồi.
Làm ơn đi mà.
Cứ theo cái sở thích trẻ con của con đi.
Cứ từ từ mà tính nào...
Tôi không chạy trốn nữa.
Trước khi anh tự dồn bản thân vào chân tường.
Tôi không chạy trốn nữa.
Chuyện đó lởn vỡn trong đầu hắn. Hắn không chịu bỏ qua đâu.
- Tôi không chạy trốn nữa. - Anh không thể cứ...
Sao thế?
Chúng ta ở một mình.
Chỉ một mình chúng ta.
- Chuyện gì thế? - Anh không biết.
Eli, sao thế?
Không có gì.
- Để tôi dọn cho. - Để tôi.
Chỉ là...
Anh nhớ ra rồi à?
Nhớ gì?
Chúa ơi.
Ai đó cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi?
Các người tự lừa dối bản thân.
- Sao cơ? - Chúng ta cần...
- Cô có quyền gì mà nói người ta dối trá? - Chúng ta đi thôi.
Anh dối trá. Cô dối trá. Cả anh nữa.
Nhưng tôi sẽ nói sự thật.
Chồng cô và tôi,
chúng tôi ân ái với nhau.
Trên cái ghế trong bếp.
Làm hết lần này tới lần khác.
Trong khi chồng tôi đi làm việc thu tiền bảo kê.
Sao cơ?
June...
- Cha! - Abigail, về phòng của con đi.
Mẹ nói từ thô tục.
Để tôi trả lời.
Người phụ nữ đó...
Anh cần tôi ư?
Đi 1 chuyến nào.
- Đây không phải là lúc thích hợp. - Chúng ta phải...
Nelson.
Cả anh nữa...
Cảnh sát trưởng Thompson.
Bác sĩ Cotton?
Ông ta đã làm gì cô?
Bánh Butterscotch Krimpet.
Tôi để dành nó cho cô.
Nó ở trong miệng cô à?
Ông ta...
Bệnh nằm ở chỗ khác.
Họ vừa giao cho con dạy lớp chuyên.
Đúng là điều con muốn.
Bọn nhỏ có thể rất ngỗ ngược.
Không, lũ nhỏ đang ở đúng độ tuổi.
Khao khát được học mọi thứ.
Và không bị định kiến bó buộc.
Trường học ở Camden thiếu sót điều gì?
Cha bảo là cha muốn con tự chọn con đường của mình.
Vậy sao?
Thành phố này sắp hái ra tiền, ông Jeffries.
Đây là 1 nơi tốt để đầu tư.
Dựa vào kinh nghiệm phong phú của cậu ư?
Phải, nếu bác không phật lòng khi cháu nói thế.
Cháu nghĩ bổn phận của thanh niên
là đi tới nơi có cơ hội hiện hữu.
Thế sao cậu không tới Klondike?
Enoch sẽ không tới Klondike, thưa cha. Thế thật ngớ ngẩn.
Cháu sẽ đi theo sự dẫn dắt của hoài bão.
Em không cho phép điều đó.
Ở đó chẳng có gì ngoài lũ vũ phu và mỡ gấu.
Tiền tài có thể được tìm thấy ngay tại đây.
Diện tích thành phố Atlantic đã tăng trưởng gấp đôi so với năm ngoái.
10,000 du khách tới đây mỗi ngày khi tới mùa du lịch.
Anh ấy sẽ khai thác người thay vì mỏ. Thế dễ hơn.
Từ tay vác hành lý tới phó cảnh.
Câu chuyện nào cũng có khởi đầu.
Cha có nhiệm vụ cho con đây.
Đi mua cho cha 1 gói Fatimas.
Cha muốn con đi khỏi đây.
Cha muốn 1 gói thuốc Fatimas.
Con hút 1 điếu được không?
Nếu con hút, cha sẽ đánh con.
Cha thật vô lý.
Đừng nao núng.
Bác Jeffries...
Để tôi nói trước, rồi cậu muốn nói gì thì nói.
Trước giờ tôi chưa từng từ chối Mabel điều gì
vì tôi biết làm thế cũng vô ích.
Con bé rất ương ngạnh.
Tôi không biết nó thấy gì ở cậu,
và tôi không có ý xúc phạm khi nói thế.
Trông cậu có vẻ siêng năng và nghiêm túc
và rõ là cậu đã thể hiện sự kiên định.
Lẽ ra tôi nên ngưỡng mộ những phẩm chất đó,
vì không hiểu sao tôi lại không thấy thế.
Cháu cũng không nghĩ thế.
Tại sao?
Chúng ta đang tranh giành 1 thứ.
Một trong chúng ta chắc chắn sẽ thua.
Cháu có ý muốn cưới Mabel.
Cháu mong muốn được chu cấp cho cô ấy
và cả gia đình mà cả hai cùng nhau gầy dưng.
Bằng cách nào?
Bằng cách tiến thân.
Chứng minh đi.
Ngồi đây thì làm sao chứng minh được ạ.
Chứng minh cho bản thân của cậu ấy.
Cháu không cần chứng minh điều mà cháu đã biết.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ cậu chỉ biết mạnh miệng.
Tôi nghĩ cậu có tài
biết được người ta thích nghe cái gì.
Nhưng tôi không nghĩ cậu biết bản thân cậu là gì.
Vậy cháu cho là chúng ta cùng chờ xem thế nào.
Con hút 1 điếu rồi.
Cha cũng cho là vậy.
Rất táo bạo.
Và ông, ông Thopmson, ông cũng rất can đảm.
Tới mức dám tới đây gặp tôi một mình.
Vậy chúng ta không chờ ông Torrio à?
Khi nào thì ông mới chịu xử Charlie Luciano?
Hắn làm tôi thất vọng.
Điều đó đúng.
Hắn sẽ lại tìm cách giết tôi
và rồi hắn sẽ giết tới ông.
Khi ngồi trên ngai cao, chuyện đó cũng bình thường.
Tôi không để bụng chuyện đó.
Thế còn gì đáng để bụng hơn việc có kẻ muốn giết ông?
Lòng tin.
Sự trung thành.
Nền tảng của đế chế La Mã.
Chẳng phải Caesar bị đâm vào lưng sao?
Nhưng tôi vẫn thích làm việc với dân Ý.
Vậy còn tôi thì sao?
Ông là Malta.
Một hòn đảo cô lập của riêng ông.
Trung thành với La Mã, nhưng không theo luật pháp của La Mã.
Và cả cống phẩm choa La Mã?
Ông Torrio cam đoan rằng ông là 1 người
rất biết cách trả ơn.
Nhưng chúng ta có thể nghe từ chính ông ấy.
Abajo!
Tránh đường!
Cháu vào được không?
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Có chuyện gì à?
Thưa, không ạ. Chỉ là việc của hạt thôi.
Cháu ngồi đi.
Thôi được rồi ạ. Ruth thế nào rồi?
Nó đứng dậy được rồi. Đứa bé vẫn khỏe.
Rất mừng khi nghe thế.
Sao nào?
Những việc bác làm
cho đề đốc...
Những việc gì cơ?
Rằng chúng có luật riêng của chúng.
Cháu có thể giúp bác.
Không ai yêu cầu cậu làm thế.
Cháu đang đề nghị giúp đây.
Mọi sự không theo cách đó.
Về nhà đi.
Trễ rồi.
Lần khác chúng ta sẽ bàn về chuyện này.
Rất cám ơn ông vì đã dành thời gian cho tôi, bác sĩ Cotton.
Tôi biết gánh nặng của ông.
Quả là quá nhiều trọng trách.
Tôi không xem đó là gánh nặng.
Mà là cơ hội để giúp những người không thể tự giúp mình.
Và tôi muốn trực tiếp nói với ông rằng
là tôi đã hoàn toàn bình phục.
Vậy ư? Khi nào?
Không có thời điểm chính xác.
Nhưng giờ thì tôi đã nhìn rõ mọi chuyện.
Suy nghĩ thông suốt.
Cô muốn gì?
Tôi chắc rằng sẽ có nhiều thủ tục,
nhưng tôi muốn bắt đầu ngay.
Bắt đầu gì?
Thủ tục cho tôi xuất viện.
Tại sao cô lại được đưa tới chỗ chúng tôi?
Vì tôi giết 1 người...
trong tình trạng điên tạm thời
vì đau buồn.
Cô biết mình bị bệnh à?
Vâng.
Và giờ cô biết mình hết bệnh?
Vâng.
Làm sao?
Làm sao cô biết bản thân mình thế nào?
Làm sao cô biết?
Khái niệm về bệnh điên tạm thời này rất phức tạp.
Có người cho là chứng điên và đau khổ đi cùng nhau.
Lý trí trước khi ra tay,
Lý trí sau khi ra tay,
nhưng chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó...
Đó là quyết định của bồi thẩm đoàn.
Người điên sẽ tới đâu?
Bệnh sốt rét, bệnh giang mai, bệnh lao,
chúng ẩn nấp trong các mô.
Chúng chỉ chờ cơ hội để xuất hiện lại.
Chúng ở trong cơ thể mãi mãi
trừ phi bị loại bỏ tận gốc.
Tôi khỏe hơn rồi.
Tôi được giúp đỡ.
Tôi rất biết ơn.
Nhưng cô đã được chữa chưa?
Đã thật sự được chữa chưa?
Chúng tôi sẽ tìm xem thứ gì bên trong cô.
Chúng tôi sẽ chữa cho cô.
Cô không cần lo lắng đâu.
Anh có thể ngừng làm thế không?
Làm gì?
Nhìn tôi chằm chằm.
Tôi làm anh khó chịu à?
Chuyện mà anh đang nghĩ tới...
đó chỉ là tai nạn.
Đơn giản thế thôi.
Ý anh là như chuyện xe đua đâm trúng ngựa à?
Như chuyện 1 người bị máy nghiền bóp nát đầu à?
Như một vụ nổ bình gas
khiến cho những người đứng gần đó
bị tan xác à?
Chuyện anh quan hệ với
vợ tôi giống những chuyện đó à?
Nghe này...
tôi không biết anh thế nào, nhưng...
đời tôi như con thuyền đang chìm đây.
Đất liền kìa.
Cất đi.
Chúng tôi cần 2 người tỉnh táo.
Đặc vụ chống bia rượu bị anh dìm chết,
điều tra viên liên bang bị anh bắn chết
trong khi bỏ trốn.
Và còn nhiều chuyện nữa mà tôi cho là rất dễ lần ra.
Đặc vụ James M. Tolliver.
- Bị giết trong khi đang làm nhiệm vụ. - Tôi không biết đó là ai.
Hài nhỉ. Chúng tôi tìm thấy răng anh ta nằm khắp phòng khách nhà anh.
Vài tay da đen đột nhập vào nhà.
Anh ta làm vợ anh có bầu à?
Không ai quan tâm tới vấn đề của anh đâu.
Cuộc chơi kết thúc rồi.
Các anh có thể hợp tác với chúng tôi...
Hoặc ra vào trong buồng khí ngạt để ngắm cảnh.
Mấy người muốn tôi làm gì?
Không có tòa án nào tại Hạt Cook
chịu bắt Alphonse Capone vào tù.
Chúng nằm trong tay của hắn hết rồi.
Nhưng hắn không thể đấu lại Sở Thuế Vụ.
Chúng tôi đang lập hồ sơ truy tố hắn tội trốn thuế.
Anh nghĩ đây là trò đùa à?
Không.
Đâu dám đùa với mấy hình phạt và lợi ích này.
Hắn phải báo cáo toàn bộ số tiền hắn có, dù hợp pháp hay không, bằng không...
Ít nhất là 5 năm ngồi khám tại nhà tù liên bang.
Nếu chúng ta có thể chứng minh khoản tiền thu vào.
Chìa khóa vào phòng sổ sách.
Mã mở khóa két sắt.
- Chúng ta cần những cuốn sổ da. - Các anh sẽ lấy chúng cho chúng tôi.
Thế sao anh không tự đi làm?
Vì chúng ta là những kẻ có thể thay thế được.
Capone ra ngoài cả đêm
cùng với 1 tay diễn viên.
Rất ít kẻ canh gác tại Lex, cơ hội dễ ăn nhất từ trước tới giờ.
Các anh sẽ tới giao đồ.
- Tiền thừa. - Rồi sau đó?
Làm những gì cần làm.
Nhưng nếu tối nay anh lấy được mấy cuốn sổ.
Và hắn vào tù?
Tôi chắc rằng hắn không thoát được đâu.
Cả hai đều từng là sĩ quan hành pháp.
Đây là cơ hội để chứng minh bản thân xứng đáng.
Mất cuốn sổ đó đã được mã hóa.
Các anh đã gặp Ries.
Tay giữ sổ sách.
Hắn rất sợ bọ.
Phải.
Hắn đã đồng ý hợp tác.
Phải không?
Bỏ lũ bọ khỏi người tôi!
Chỗ đó là lò mổ.
Cảnh sát cho phong tỏa cả khu vực.
Không biết sống chết thế nào.
Ai là kẻ ra tay?
Ông đừng nên biết gì thì tốt hơn.
Giờ tôi cũng dính vào vụ này rồi, phải không?
Chúng tôi rất biết ơn những gì ông đã làm.
Lời khuyên, sự cố vấn của ông.
Và khi tổ chức này tiến lên,
nó sẽ chỉ hùng mạnh hơn.
Và việc ông tham gia sẽ làm 1 phần quan trọng...
Vâng?
Chúng tôi đã chờ ông, John.
Được ít lâu đấy.
Nucky?
Tôi có gọi mà. Anh không nhận được tin nhắn à?
Thật ra là có.
Và giờ tôi có tin nhắn cho ông
và hai thằng khốn thông đồng với ông.
Tôi sẽ không ngừng tay
cho tới khi các người xuống mồ.
Anh có chịu làm việc của mình không đấy?
Tôi cũng đóng thuế như bao người mà.
Anh đi nói với cảnh sát trưởng như thế.
Ông ta cần phải tới đây xử lý.
Tôi không cảm thấy an toàn ngay trên giường của mình.
Những chuyện xảy ra vào ban đêm.
Anh có thể nghe thấy.
Anh có thể nghe thấy tiếng linh hồn
rên rỉ.
Tôi e là tôi có tin xấu.
Tôi gọi cho ông suốt mấy ngày qua.
Tôi phải đi tìm hiểu
về chuyện mà họ bảo là không xảy ra.
Cho tôi biết đi.
Cô Wheet bị chặn lại tại chốt kiểm tra
bên ngoài Havana sau giờ giới nghiêm.
Có tranh chấp với mấy người lính.
Cô ấy bắn súng.
Cô ấy chết ngay tại chỗ.
Tôi không tin.
Thế cũng không thay đổi được chuyện đã rồi.
Tôi muốn tên của những kẻ đã ra tay.
Tôi sẽ trả bất kỳ cái giá nào.
Không có cái tên nào cả, ông Thompson.
Vậy ai sẽ chịu trách nhiệm cho việc này?
Tôi e là không ai cả.
Tới tìm gái.
Vậy ông sẽ không thất vọng đâu.
Tôi cần phải kiểm tra ông trước.
Vài đêm trước có sự cố xảy ra.
Được thôi.
Tôi chỉ đang muốn tạo ra những tiếng như thế.
Lối này.
Phòng đầu tiên bên trái.
- Chào buổi tối, Clarence. - Chào ông Jake.
Luật mới.
Mọi việc trở nên hơi nguy hiểm. Phải kiểm tra ông trước.
- Amelia có ở đây không? - Có.
Cả Alicia nữa, những cô ông thích.
Cả Sophia chứ?
Chào cưng.
- Dạo này thế nào? - Để tôi đưa ông lên lầu.
Coi nào, đừng ngại.
Em biết là cưng thấy gì mà.
Quay lại đi nào.
Mẹ ơi?
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Trans by Genesis